Nackenblech gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Die Klempner machen die Verblechungen am Haus bzw. am Dach. Und dazu gehören eben auch diverse Anschlussstellen wie Kehlen, Nackenbleche, Rinnen und Fallrohre, sowie Mauerabdeckungen und Gesimsabdeckungen.

Заранее спасибо

[golowko]

Aстрагал на шейке колонны

[wladimir777]

к сожалению не подходит..

[Erdferkel]

э? на кровле? из листового металла?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB
это часть водосточного желоба (перевод не знаю...)
http://kupfertraufen.de/cf.php?action=startframe&content_page=1&opennavi=E.&content_open_object=N25-325&content_pageamount=

[Эсмеральда]

Nackenblech задний фартук,
Brustblech - передний фартук

[wladimir777]

Спасибо большое!