Automatische Fahrlichtschaltung (EIN/AUS)

[Скворцова Светлана]

Automatische Fahrlichtschaltung (EIN/AUS)- автомобильный термин
Как будет точнее:
1 вариант - Автоматическое управление освещением автомобиля (ВКЛ/ВЫКЛ)
или
2 вариант -Автоматическое управление переключением света (ВКЛ/ВЫКЛ)

Спасибо заранее

[Vladim]

Fahrlichtschalter = переключатель света фар (из автомобильного словаря)
Значит, "Automatische Fahrlichtschaltung" = "автоматическое переключение света фар".

[sascha]

Automatische Fahrlichtschaltung -- это когда фары (ну и габаритные огни) автоматически включаются когда темнеет или в туннелях. А также в других необходимых ситуациях, например при движении с очень высокой скоростью.

Вопрос как это назвать коротко и красиво :) "Автоматическое переключение света фар" я бы однозначно понял как авт. переключение фар с дальнего на ближний при разъезде машин.

Автоматическое включение фар ?
Автоматическое управление фарами ?

[Ульрих]

автоматическое включение наружного освещения?

[sascha]

Строго говоря к наружному освещению относятся и указатели поворота. С другой стороны, в быту (если и когда это в него войдет) это дело скорее всего будут называть просто "автоматические фары" или вроде того. Fazit -- кто его знает ;)

Но вот как переводит это дело "сам" Фольксваген на своем русском сайте:

Passat Comfortline

Leuchtendes Beispiel.
… Ebenfalls für Licht sorgt die ***automatische Fahrlichtschaltung***. Sobald es dämmert oder Sie einen Tunnel durchfahren, schaltet sich das Abblendlicht ganz von allein an.
http://w3t.org/?u=e9c (это нем. сайт VW, япросто адрес "сжал")

Комфорт не только в пути
… Об освещении позаботится и функция ***автоматического включения фар***. С наступлением сумерек или при проезде туннеля автоматически включится ближний свет.
http://www.volkswagen.ru/showrooms/?id=1300008071

Правда в других случаях (на том же сайте Фольксвагена) переводчик просто опускает автоматический, так что -- о какой марке машины идет речь? Может это вообще не то, а просто "Coming home“-Funktion?

[Vladim]

Mерседес | Автофорум Mercedes - официальный дилер Mercedes-Benz. Дополнительное оборудование фургонов Спринтер.
Автоматическое переключение света фар на стояночное освещение при выключении дв-ля
http://www.autoforum.ru/Article_13836.html

Автомобили:// Автогазета / N37(296) от 25.10.00 / Авторынок / "Кадиллак Де Вилль”: глоток свободы

... коробка-автомат, электрические стеклоподъемники и автоматическое переключение света фар с дальнего на ближний от светодиода.. http://www.autogazeta.com/index.phtml?n=296&r=31&a...

[sascha]

2Vladim -- осталось только выяснить называются ли эти функции по-немецки Automatische Fahrlichtschaltung и если да, то может быть это и имеется в виду. В общем больше контекста (никогда) не помешает, но это уже к автору вопроса :)

Относительно вашей второй ссылки -- машина восхитительная! К сожалению эту функцию перестали устанавливать (ну может быть за единичными исключениям) примерно тогда же -- больно уж она оказалась ненадежная.

Automatic headlight dimmer (automatische Fernlichtabblendung), точнее говоря его датчик -- это маленький "перископчик" на приборной панели.