|
link 1.11.2011 13:41 |
|
Subject: Durch Halten gen. здесь Halten - прекращение/остановка/удержание?Durch Halten der Ansteuerspannung wird die Einspritzmenge bestimmt. |
| здесь имеется ввиду "Посредством / При помощи удержания..." |
| здесь имеется ввиду "Посредством / При помощи удержания..." |
|
link 1.11.2011 13:59 |
| ок, спасибо! |
|
объём впрыска определяется посредством / при помощи удержания напряжения? смелое решение... |
|
link 1.11.2011 14:24 |
|
mumin*, что же тогда? |
|
http://www.patent-de.com/20080430/DE102006050171A1.html "Über die Zeitdauer und die Stromstärke der Injektoransteuerung können der Einspritzverlauf beeinflusst sowie extrem kurze Öffnungszeiten erreicht werden" "В электромагнитных форсунках количество впрыскиваемого топлива регулируется длительностью электрического управляющего сигнала." |
| "Посредством удержания управляющего напряжения определяется впрыскиваемое колличество (-ый объём)." Что именно не нравиться и к чему тут сарказм? |
|
не нравятся: 1) мягкий знак 2) слитное написание предлога с существительным 3) заявление о том, что объём впрыска можно определить посредством удержания напряжения чем и где удерживать? |
|
1) опечатался,но сути не меняет 2) в каком месте? 3) как это связано с переводом? конструктивные предложения будут, или только умеем замечать чужие опечатки? |
|
боже, как тут у вас строго... конструктивное предложение поступило до того, как у меня созрел ответ (см. пост от 1.11.2011 17:25 ) я не люблю плодить лишние сущности и плюсоваться |
|
слитное написание предлога с существительным - см. пост от 1.11.2011 16:53 ввиду сложившихся обстоятельств - но иметь в виду |
| вобщем по изначальной теме ты ничего добавить не можешь, всё с тобой понятно. |
|
Alaskaman, это как раз с Вами всё понятно, трёх Ваших ответов хватило. ЗЫ. Здесь не тыкают незнакомым людям. Хамите где-нибудь в другом месте |
| тебя сперва обидели или опустили вася? |
|
какой смешной ребёнок... чужой обидеть не может |
| обиженный задрот |
|
да, понятно входите, располагайтесь надеюсь, у нас вы забудете свои проблемы |
| тебя штырит от того что ты ищешь ошибки в форуме помощи переводчиков, ты реально ебанутый |
|
не угадал, малыш я блондинка |
| какой невоспитанный мальчег зашёл на огонёк |
| молодой ишшо, вот и горячится |
| может, чукча, у них суровый климат и Сара |
|
с тобой обижанная шалава по другому никто вести и не будет. По факту, вас только на мягкие знаки и слитно/раздельно хватает.. К сожалению автору это никак не помогло. коллека - обернись! там чей то хуй у тебя за ухом. |
|
осеннее обострение, чо уж тут на этом откланиваюсь, ибо видеть написание "по-другому" без дефи, а также пренебрежение суффиксом -енн и неумение отличить аскера от аффтара - в сумме утомляет 
|
|
(убегая) без дефи=без дефиса ;) |
|
link 1.11.2011 18:38 |
| поддерживание напряжения |
| Эсми, не надо присоединяться к грубияну - посмотрите, что написала Коллега. Имеется в виду длительность управляющего сигнала |
|
link 1.11.2011 19:45 |
|
ЭФ, неужели меня можно было заподозрить в сопричастности к такому безобразию...:-) Просто высказываюсь по вопросу аскера... Имхо, здесь о поддерживании (постоянстве) подачи напряжения... s. auch Spannungshaltung |
| Шо это било? |
|
Эсми, при отсутствии управляющего напряжения не будет вообще никакого впрыска - поэтому чем дольше подается сигнал, тем больше впрыскивается Sjoe!, это было вторжение дикаря (неполиткорректно!) с Аляски :-) |
|
link 3.11.2011 19:52 |
|
Эрдферкельхен, мне кажется, здесь другой случай... Если не лень, посмотрите вот здесь, стр. 23 и 24 http://www.vwclub.bg/~dragocl/pdf/SSP/ssp351_d.pdf Хотя и неизвестно, какая у аскера система впрыска...:) |
|
да как назвать... "Несколько слоев пьезокристаллов внутри форсунки мгновенно расширяются при прохождении электрического сигнала." http://www.bmw.ru/ru/ru/insights/technology/technology_guide/articles/mm_high_precision_injection.html всё, не буду я больше в авто соваться, лучше пешком ходить :-) |
| На Аляске уже по-немецки начали понимать? |
| может, Сара Пэйлин развивает аборигенов на личном примере |
| You need to be logged in to post in the forum |