Неплатежеспособность gen.

[allesklar]

Добрый вечер!

Сведующие в юриспруденции, помогите разобраться, кого касаются расходы: So treffen an Stelle des Insolvenzschuldners den Insolvenzverwalter und die Masse die Kosten der Bereitstellung der Sache zur Abholung, die auch ansonsten der Besitzer zu tragen hat.

Контекст:
Insolvenz. Der Eigentumsherausgabeanspruch wird grds. nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Besitzer insolvent wird. Der Eigentumsherausgabeansprach (§ 47 S. 2 InsO i.V.m. § 985) richtet sich nunmehr gegen den Insolvenzverwalter als Besitzer. Ansonsten ändert sich nichts.So treffen an Stelle des Insolvenzschuldners den Insolvenzverwalter und die Masse die Kosten der Bereitstellung der Sache zur Abholung, die auch ansonsten der Besitzer zu tragen hat. Die Kosten einer Räumung fallen Insolvenzverwalter und Masse hingegen nicht zur Last.

[Erdferkel]

сведУщие...
die Kosten der Bereitstellung der Sache zur Abholung - конкурсный управляющий оплачивает из конкурсного имущества (без банкротства их оплатил бы владелец, но вот обанкротился...)
die Kosten der Bereitstellung der Sache zur Abholung treffen wen? den Insolvenzverwalter und die Masse - an Stelle des Insolvenzschuldners

[allesklar]

спасибо, сведУщий Erdferkel за разъяснения!