|
Subject: Potentialausgleichsfahne gen. Други, выручайте:что такое Potentialausgleichsfahne? Я сначала думала, что это пластина с крепёжными зажимами на шине уравнивания потенциалов. Но вот это предложение как правильно перевести, ума не приложу: 50 qmm Potentialausgleichsleitung vom Tiefen- bzw. Potentialausgleichsfahne mit der Potentialausgleichsschiene verlegen. Проводником для уравнивания потенциалов сечением 50 кв. мм соединяется пластина с присоединительными зажимами глубинного заземлителя или шины уравнивания потенциалов с шиной для уравнивания потенциалов? Бред несусветный. Если кто в заземлении разбирается и прочих родственных темах, подскажите, пожалуйста, как это понимать или куды копать. Заранее большое спасибо! |
|
hilft das vielleicht? ich hab k.a. :( __//__http://home.arcor.de/elektrotechnik/erdung/erdung.html__\__ |
|
линия сечением 50 кв.мм - нехилый такой пруток! а тут картинки про фане: http://home.arcor.de/elektrotechnik/erdung/erdung.html |
| marinik быстрее :) |
|
Он не только нехилый, он исчо и дорогой, потому как медный. Но дело не в этом: что такое фане на заземлителе понятно. А вот как понимать Potentialausgleichsfahne mit der Potentialausgleichsschiene verlegen, убейте, не знаю. |
|
Спасибо, всё это уже раньше читала. Но всё равно мне это ума не прибавило. Можете Вы сказать, показаны ли эти фанен вот здесь: http://www.teziz.ru/products.phtml?cat=49&scat=51 ? Явно, нет. Как они выглядят, где находятся? Заземлители - это несколько другая песня. В моём понимании, эта фане находится на самой шине. Как между ними ещё какой-то проводник может быть? |
|
а в эл.словаре смотрели? Anschlussfahne - присоединительная шин(к)а и ничего здесь не пропустили? 50 qmm Potentialausgleichsleitung vom Tiefen- bzw. Potentialausgleichsfahne mit der Potentialausgleichsschiene verlegen. чего-то явно не хватает и род странный... м.б. 50 qmm Potentialausgleichsleitung zum Verbinden vom TiefenERDER?? bzw. von der Potentialausgleichsfahne mit der Potentialausgleichsschiene verlegen. ??? |
|
Я тоже подумала, что там что-то пропущено, но что именно, остаётся только догадываться. В моём электротехническом словаре (Горохов, Царфин, 2003 года) Anschlußfahne 1.маш. петушок (коллекторной пластины) 2. лепестковый вывод (контактного зажима) Но у меня ведь здесь к тому же не Anschlussfahne, а Potentialausgleichsfahne. Отсюда и вопрос: где эта штуковина находится и что из себя представляет? |
|
К утру додумалась, где это ещё встречалось: пояснение к условному обозначению в виде обращённого вниз трезубца, загнутого влево. Этот символ, кажется, называется "масса", "заземление на корпус". Что думаете по этому поводу? |
| You need to be logged in to post in the forum |