Pfarrhof cleric.

[Fältskog]

Добрый день,

слово встречается в описании истории сооружения одного древнего собора. Слово кажется простым, но я никогда не задумывалась о его переводе. В словаре МТ написана полная ерунда http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=Pfarrhof&sc=0&l1=3&l2=2.

Может, что-то типа приходного двора?

Заранее спасибо.

[mumin*]

имхо, http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=vicarage+

[Fältskog]

Увы, боюсь, что нет, это, скорее Priesterhaus:

Als Bebauung des Stephansplatzes im 13. Jahrhundert sind folgende Gebäude nachweisbar: ein Pfarrhof, erwähnt 1222; ein Haus des Protonotars, 1214; ein Haus des Kaplans, ab 1214; ein Haus im Besitz von Stift Zwettl 1228; Karner, 1227; ein Haus des Deutschen Ordens, 1222; ein Priesterhaus, bis 1309 nachweisbar; eine Schule, seit 1237 nachweisbar.

[Vladim]

Возможно, что здесь найдете подходящий для Вас вариант:

presbytery (англо-русский словарь "Мультитран"):
общ. собрание старейшин (в древнехристианской церкви); часть церкви, где помещается алтарь; дом католического священника; дом католического священника (при церкви); пресвитерий (в католических храмах пространство между нефом и престолом time_bandit)
архит. дом католического священника при церкви; пресбитерий (1. расположенная за алтарем часть раннехристианской или католической церкви, где полукругом располагались сидячие места для духовенства с местом для епископа посередине; 2. вся алтарная часть церкви, приподнятая на несколько ступеней над общим уровнем пола, предназначенная для богослужений и отведенная для духовенства); вима (1. расположенная за алтарем часть раннехристианской или католической церкви, где полукругом располагались сидячие места для духовенства с местом для епископа посередине; 2. вся алтарная часть церкви, приподнятая на несколько ступеней над общим уровнем пола, предназначенная для богослужений и отведенная для духовенства)
рел. пресвитерия
христ. алтарная часть храма; святилище
рел. часть церкви, где помещается алтарь; собрание старейшин; дом католического священника

[Alexandra Tolmatschowa]

Файл:Sebalder pfarrhof.jpg — Википедия

Файл:Gradenegg Pfarrhof 14032007 01.jpg — Википедия

[Fältskog]

Vladim, спасибо, но тоже нет. С одной стороны - это отдельное от церковного здание. С другой - оно не жилое. Думаю, может назвать его просто приходским домом?

[Fältskog]

Спасибо, Александра, я представляю себе, как могут выглядеть эти здания.

[Rekoza]

приходский дом
http://frolovo.com/hotel
смысл: гостиница

м.б. просто ДОМ СВЯЩЕННИКА
http://www.synergia.itn.ru/kerigma/brak/kaleda/dom-cer/dc-12.htm

[Fältskog]

Священник там не живет. Это место встречи прихожан. Оставлю приходским домом.

Спасибо.

[Alexandra Tolmatschowa]

с одной стороны:
Der denkmalgeschützte Dechanthof ist ein mächtiger, dreigeschossiger Vierflügelbau und dient als Pfarrhof der römisch-katholischen Pfarre ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Dechanthof

с другой, в Wiki говорят, что Pfarrhof иногда синонимичен Pfarrhaus´y:
Pfarrhaus ist eine Bezeichnung für die Amtsräume oder die Wohnung eines Pfarrers oder Pastors. http://de.wikipedia.org/wiki/Pfarrhaus

если Amtsraum, тогда, вполне вероятно "приходский дом",
а если Wohnung eines Pfarrers oder Pastors, тогда, соответственно "дом католического священника"

хотя в Вашем тексте есть ein Priesterhaus, и даже ein Haus des Kaplans капеллана...