Fluchtlinienprüfer gen.

[mumin*]

камрады,
есть ли в русском языке конкретное слово для устройства контроля направленности направляющих?
контекст примерно такой:
http://www.walteruhl.com/5-kleingeraete/flz/flz.html

[marinik]

имхо или инструментальный

[mumin*]

да, принцип совпадает
спасибо!

[marinik]

найдите в этом файле "проволока и микроскоп"
http://www.gardesmash.com/sites/default/files/attach/info_tech_DIN_8605.pdf

[mumin*]

да, всё совпадает - и Gewicht, и Umlenkrolle, и Meßdraht
мерси анкор'н фуа :)

[mumin*]

не, по мере углубления в текст одного микроскопа становится недостаточно.
на первый план выходит измерительная проволока и способы её укрощения

Der Fluchtlinienprüfer FLZ dient zum Messen seitlicher Abweichungen an linearen Führungen von Maschinenbetten. Als Bezugsgerade oder Lineal wird parallel zur Führungsbahn ein Meßdraht mit einem Gewicht straff gespannt (Anordnung nach DIN 8606) und von oben her mit einem Mikroskop beobachtet.
...Beim Abwickeln des Drahtes ist darauf zu achten, daß er sich nicht verdrillt. Nichtelastische Krümmungen im Draht, die nach dem Spannen noch bestehen bleiben, wirken sich als Meßfehler aus. Der Draht darf deshalb nicht von einer Rolle abgezogen werden, sondern er muß abgerollt werden; die Rolle muß sich beim Abwickeln drehen.

т.е. систему образуют мелкоскоп и проволока с грузиком
как их вместе обозвать?

[Alexandra Tolmatschowa]

подойдёт ли?
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Рояльная проволока
www.ngpedia.ru/id327684p1.html
Рояльная проволока , отличающаяся однородностью и чистотой поверхности и ... на одном конце направляющей и натягивается при помощи ролика и груза. На проверяемую поверхность 3 устанавливают на подставке микроскоп. ...

[Эсмеральда]

устройство контроля (и выверки) соосности направляющих

[mumin*]

рояльная ли проволока - не знаю
если длина натяжения до 6 м - то грузик должен весить 150 г, а проволока должна быть из фосфористой бронзы
если длина натяжения больше 6 м - однозначно стальная проволока, грузик весом 650 г

задача: проволоку вместе с грузиком и мелкоскопом надо интегрировать в единую систему и обозвать общепринятым термином

[mumin*]

да, соосность в первую очередь пришла в голову
но там речь скорее о прямолинейности:
Wenn der Draht auf diese Weise ausgerichtet ist, soll kontrolliert werden, ob die Drahtbilder im Schnittbildokular ohne Knick aneinander anschließen. Andernfalls müssen die Befestigungsschrauben oder Klemmen, die den Fluchtlinienprüfer FLZ halten, nochmals gelöst und durch Drehen des Fluchtlinienprüfers FLZ das Schnittbild (Doppelbild) parallel zum Draht ausgerichtet werden.

[Rekoza]

http://www.ritm-magazine.ru/pdf/opyt2for_web.pdf
стр. 47
не то?

[Эсмеральда]

мумин, одно не исключает другое...:)
Соосность - расположение осей деталей машины (узлов, агрегатов и т.п.) на одной линии.
fluchten - расположение на одной прямой, соосность
Fluchtungsprüfung - контроль прямолинейности или соосности

[Vladim]

Fluchtlinienprüfer - прибор для контроля прямолинейности направляющих

Контроль прямолинейности направляющих при помощи струны / и микроскопа 2 показан на рис. 87, б. Стальную струну (рояльную проволоку диаметром 0,05— 0,02 мм) жестко закрепляют на одном конце направляющей и натягивают при помощи ролика и груза. На проверяемую поверхность 3 устанавливают на подставке микроскоп. Подставка с микроскопом передвигается вдоль этой поверхности.
http://stct.ru/metody-proverki-napravlyayushhix

[mumin*]

спасибо
что ж, если специального названия нет, будем переводить описательно

[marinik]

см. "контроль прямолинейности и «извёрнутости» направляющих станков"
http://soi.srv.pu.ru/?module=articles&c=profil&b=3&a=3

[mumin*]

ага, принято
спасибо

[Эсмеральда]

В этом процессе прямолинейность и соосность проверяется и корректируется , т.к. на станке м. б. энное количество направляющих (типа трамвайных рельс), напр. станины или салазок, и они должны располагаться соосно относительно друг друга.