DictionaryForumContacts

 Chiquita710

link 28.10.2011 13:09 
Subject: и снова чайники! Входить в десятку
Уважаемые немцы!
помогите чайнику выразиться по-немецки, пожалуйста:
"ДБ" входит в десятку крупнейших банков....

DB gehoert an die Zehn groesste Banke
что-то тут подозрительное, как по мне. И еще один момент "gehoeren" было в предыдущем предложении, как бы его достойно заменить?

Спасибо заранее всем участвующим )

 Fältskog

link 28.10.2011 13:12 
Z.B.

zählt zu den 10 größten (bedeuntendsten, führenden) Banken

 Chiquita710

link 28.10.2011 13:17 
спасибо большое! поюзала )

 Chiquita710

link 28.10.2011 13:18 
еще у меня и куча ошибок....эх...падежи...

 q-gel

link 28.10.2011 20:30 
Die DB zählt/gehört ... weiter s. Fältskog

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo