Auf Styropor topographisch aufgespannt gen.

[jaropol]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести
Auf Styropor topographisch aufgespannt 30 schweres, 6 x 6,5 x 2,5 cm messendes Resektat.

Это из макроскопического исследования вырезанной из молочной железы опухоли.
Стиропор, это, видимо, материал, на который отрезанный кусок "натянут", но вот как сказать-то?

Спасибо!

[Dimpassy]

киньте абзац, пожалуйста

[jaropol]

Auf Styropor topographisch aufgespannt 30 schweres, 6 x 6,5 x 2,5 cm messendes Resektat. An der Oberflaeche blutige Auflagerungen, zentral unmittelbar unter der Oberflaeche ein zystischer Hohlraum mit verfestigtem grau-weissem Gewebe in einer Ausdehnung von etwa 0,5 cm um diesen Hohlraum.

[Dimpassy]

планшет/поддон полистироловый, скорее всего, на который уложен макропрепарат с соблюдением топографических соотношений, но с "30 schweres" неясно

А до этого что?

[Erdferkel]

м.б. там единица веса пропущена? сколько он может весить?

[Dimpassy]

опухоль 6 x 6,5 x 2,5 cm должна весить около 70-90 г

[jaropol]

Спасибо огромное, Dimpassy!

Да, я пропустил "грамм" в спешке и по невнимательности, и только отнял Ваше время! Пардон!

А до этого - ничего. Это первая строчка после заголовка Makroskopie!