"освобожден" ed.

[VladimirFlake]

в контексте аттестата из школы, физкультура)

[Vladim]

Например,

освобождать от занятий по физкультуре - von den Turnstunden befreien
(русско-немецкий школьно-педагогический словарь)

[Vladim]

www.hak-reutte.ac.at/.../Hausordnung_Hlw... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Von Turnstunden befreit grundsätzlich die Schulärztin wie folgt: a) Turnbefreiung mit Anwesenheit - ist dann gegeben, wenn der Gesundheitszustand des ...

[Vladim]

"освобожден" - Turnbefreiung

[VladimirFlake]

спасибо большое))

т.е. думаю turnbefreit соответственно

[Erdferkel]

Vladim, ссылочка-то австрийская :-) Turnvater Jahn вспомниается...
freigestellt
"Für Schüler, die vorübergehend vom Sportunterricht freigestellt sind, besteht Anwesenheitspflicht."
"Schüler können aus zwingenden gesundheitlichen Gründen ganz oder teilweise vom Sportunterricht freigestellt werden"
и тыды

[Buick]

freigestellt - прямо как в договоре получается :)
а я еще нашел ряд немецких ссылок на Sportbefreiung

[Erdferkel]

Buick, Вас на английском форуме ждут - чесслово! прямо так и написали!

[Buick]

я читал, там против меня почему-то никто так воинственно не настроен (даже в одной ветке как-то специально обсуждалось)
а Вам по-доброму улыбнуться хотел, зря Вы так - не забывайте волшебную фразу "Ich bin OK: - Du bist OK" :)

[Erdferkel]

[Buick]

супер! :)
(вспомнил почему-то один из своих любимых мультфильмов "Крошка енот")

[Gajka]

Nicht beurteilt/ nicht teilgenommen

[q-gel]

Gajka - das ist schon ziemlich frei übersetzt, auch wenn es dem Sinn nach letztlich hinkommt.

Ganz einfach: "(vom Sport/vom Turnen) befreit".

[Мариша]

В школе моих детей говорили vom Turnunterricht dispensiert (Dispensation vom Turnunterricht), но это скорей швейцарское выражение, хотя есть ссылка и на Германию.

http://www.google.ch/search?q=vom Turnunterricht dispensiert&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a&source=hp&channel=np

[Gajka]

q-gel, ich habe Einiges hier gefunden:

www.bsa.at/ahs2/fileadmin/user.../Beurteilt_mit_nicht_beurteilt.doc

Ich war in einem Semester monatelang im KH und konnte am Unterricht nicht teilnehmen, um die Klasse nicht wiederholen zu müssen, hatte ich in zig Fächern (5 oder 6 Stück..) ein N.B. (ACHTUNG: nicht beurteilt entspricht nicht und auf keinen Fall einem nicht genügend!!!) .

http://www.parents.at/forum/archive/index.php/t-504644.html

Ich selber habe in den Schulzeugnissen an dieser Stelle einen Strich gesehen, weiß aber nicht, ob es korrekt wäre, das Wort "освобождён" durch einen Strich zu ersetzten.

[Buick]

Ganz einfach: "(vom Sport/vom Turnen) befreit".

q-gel, все сложное просто и, главное, - правильно!

а ведь EF меня так изящно послала (правда потом все-таки улыбнулась) когда я написал про немецкие ссылки на Sportbefreiung :)