технологический прогон оборудования gen.

[delancy]

как это по-немецки будет? технологический прогон оборудования
а то совсем в технике не разбираюсь)

[Vladim]

прогон оборудования = Anlagen-Probelauf

технологический - verfahrentechnischer?

[Erdferkel]

вообще-то это Leistungsnachweis - когда в ходе испытаний подтверждаются технологические показатели
delancy, какое хоть оборудование? а то пишем, пишем...

[Эсмеральда]

для начала можно в Инет заглянуть:
Технологический прогон - это заключительный этап процесса изготовления изделия, представляющий собой относительно непродолжительную его работу (применение в соответствии с назначением) в условиях, близких к эксплуатационным, с целью обнаружения и устранения скрытых дефектов.Технологическому прогону подвергают изделия тех типов, для которых установлен период приработки и выявлена экономическая эффективность введения прогона.
Владим,
Probelauf = Leerlauftest, т. е. испытания оборудования на холостом ходу, а зд. типа технологические испытания, т.е. испытания под нагрузкой (сорри, это опять из "родной" заводской терминологии)
И вновь навязчивый вопрос: какое оборудование? :)))

[Gajka]

Tests unter betriebsnahen Bedingungen

[Erdferkel]

да, с Lestungsnachweis я погорячилась (т.к. это уже гарантийные испытания)
но м.б. и Probelauf mit Produkt... нужно знать, какое оборудование!

[delancy]

оборудование не указано) перевожу на немецкий АКТ
об оказании услуг по надзору за монтажными работами, наладкой и вводом в эксплуатацию. Erdferkel, я начинающий переводчик, вот и спрашиваю много у Вас, опытных)))

[Vladim]

АКТ? Расшифруйте...