Nachweis im Sinne... gen.

[mumin*]

добрый вечер, камрады
проверьте пожалуйста
гистология (или что-то в этом роде)
Prostatektomiepräparat mit einem überwiegend im rechten Seitenlappen, jedoch auch im linken Seitenlappen nachweisbaren (rechts mehr als 50 % des Volumens einnehmenden) schlecht differenzierten azinären Adenokarzinom der Prostata mit Infiltration der Apex beidseits und punktuellem Nachweis in der Resektionsfläche im Sinne R1 (sehr kleinherdig)

препарат простатэктомии с плохо дифференцированной ацинарной аденокарциномой простаты, подтверждаемой преимущественно в правой доле, но также и в левой доле (справа опухолевый материал занимает более 50% объёма), с верхушечной инфильтрацией с обеих сторон и ограниченным свидетельством в плоскости резекции, с классификацией R1 (чрезвычайно мелкие очаги)

[Vladim]

nachweisbaren - обнаруживаемой

[mumin*]

пожалуй что да
спасибо

[Vladim]

http://tumor.su/klasopuxoley/tnmklac.html

Наличие или отсутствие остаточной (резидуальной) опухоли после лечения обозначается символом R. R-символ является также фактором прогноза:

Rx — недостаточно данных для определения остаточной опухоли;

R0 — резидуальная опухоль отсутствует;

R1 — резидуальная опухоль определяется микроскопически;

R2 — резидуальная опухоль определяется макроскопически.

Т.е. im Sinne R1 - согласно классификации R1

[mumin*]

на самом деле потом я написала "классифицируемая как..."

[Dimpassy]

Resektionsfläche - резекционная линия

[mumin*]

спасибо, буду знать