|
Subject: Sternensystem gen. Da sind einige Galaxien, sogar einige Planeten in unserem Sternensystem, nämlich Venus, Uranus und Pluton, also schon drei, viele Monde, die drehen sich andersrum. Jetzt wieso drehen sie sich andersrum?Не подскажите, в данном предложении действительно имеется в виду Sternensystem или всё-таки Сонненсыстем? И как лучше перевести viele (Monde)? Как "множество"? |
| "Звёздная система — это система, состоящая из звезд, движущихся по замкнутой орбите, гравитационно связанных, и, возможно, имеющих планетные системы, состоящих из меньших тел (таких как планеты или астероиды). В частности, Солнечная система — это звёздная система, образованная одиночной звездой — Солнцем — и другими телами (планетами и др.), обращающимися вокруг неё..." http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздная_система |
|
значит звездная а виеле=множество? "многие луны" не звучит |
|
Buick, пролет в открытый космос! займитесь уже работой, за что только зарплату платят! Eipnvn, ерунду товарищ городит! Солнечная система, конечно :-) Плутон уже не планета - разжаловали "Бо́льшая часть планет вращается вокруг своей оси в ту же сторону, что и обращается вокруг Солнца. Исключения составляют Венера и Уран, причём Уран вращается практически «лёжа на боку» (наклон оси около 90°). Для наглядной демонстрации вращения используется специальный прибор — теллурий." http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0 множество спутников планет |
|
Erdferkel, конечно, Солнечная, что ж Вы такая агрессивная опять, только что ведь доброй феей были! Читайте внимательно цитату из Википедии - особенно, после слов "В частности, Солнечная система..." Насчет моей работы и зарплаты - давайте это останется моим личным делом, не Вы мне работу предоставляли и не вы мне платите, ок? Вы мне только что помогли (за что Вам огромное человеческое спасибо), так зачем же тотчас с кулаками? |
| Danke schön! |
| "так зачем же тотчас с кулаками?" - а Вы не видите, какой вывод аскер из Вашего поста/совета сделал? "значит звездная" - вот и результат |
| You need to be logged in to post in the forum |