Wetter- und Lichtechtheit gen.

[tasssiana]

Добрый день,

Помогите, пожалуйста, с передовом Wetter- und Lichtechtheit

Контекст:
Eigenschaften von RAL 6005:
- Basis: Kombination verschiedener Polyesterharze mit Pigmenten von höchster Wetter- und Lichtechtheit.

Заранее спасибо!

[mumin*]

устойчивость к воздействиям погодных условий и света, например

[Vladim]

погодо- и светостойкость

[Эсмеральда]

Атмосферостойкость и светостойкость

[mumin*]

атмосферы разные бывают
некоторые такое содержат- мама не горюй!
а тут, похоже, речь о краске для объектов, которые под открытым небом

[Vladim]

Еще:

1) стойкость к атмосферной коррозии и светостойкость
2) стойкость к атмосферной коррозии и действию света

[Эсмеральда]

опять велосипед изобретаем ?...:)))

http://www.eidos74.ru/questions/

[Vladim]

1) стойкость к атмосферным воздействиям и светостойкость
2) устойчивость к атмосферным воздействиям и светоустойчивость

[Vladim]

Эсмеральда+1

Wetter- und Lichtechtheit

1) атмосферостойкость и светостойкость
2) атмосферо- и светостойкость