|
Subject: Masse trocken haltend eingeschnitten gen. добрый день, помогите пожалуйста перевести следующую фразу.Masse trocken haltend eingeschnitten (далее идут размеры) при распиловки сухой доски придерживаться следующих размеров ?? спасибо всем. |
| trocken halten - хранить в сухом месте |
|
а это случаем не артикул вообще-то? т.е. то, что поставляется? типа: Сухая доска, распилена на мерные длины какой контекст? |
|
фу ты. опять это Masse - Maße оно Maße trocken haltend должно быть! калиброванная? http://ru.wikipedia.org/wiki/Доска |
|
это заказ на поставку , написано такими рубленными фразами, и это весь контекст, дальше только размеры. есть еще другой заказ. с другими размерами. И та же фраза in folgenden Staerken und zwar Masse trocken haltend eingeschnitten |
| eingeschnitten - распилены |
|
link 27.10.2011 14:32 |
| размеры при сухом распиле древесины (см. также влажный распил) |
| а Вы не путаете с камнерезными работами? примерчик можно? |
|
link 27.10.2011 15:01 |
|
один можно, остальное поближе к ночи, меня пес уже оттаскивает от компа ...:-) http://oak-ashwood.com/index.php?page=74 |
|
какой породы пес? сухая/влажная распиловка - распил сухой/влажной древесины (т.е. после сухого/влажного хранения) ведь не льют же на пилу воду, когда пилят :-) |
|
скажу крамолу, ловлю помидоры может, вообще не распилено, а сделаны надрезы по сухой древесине? |
| словарь имею, овощи беру только свежие :-) |
|
link 27.10.2011 17:18 |
|
Да, конечно, древесина влажная или сухая. А порода DJT
|
|
Maßе trocken haltend eingeschnitten размеры, при условии хранения в сухом месте, распилены |
|
link 28.10.2011 0:09 |
|
Не так-то просто без запятых разобраться... :) Bauschnittholz nach DIN 4074 – ob frisch oder trocken geliefert – ist im Maß immer trocken maßhaltig. Der Kunde hat einen Anspruch auf Maßhaltigkeit bei 20 % Holzfeuchte. Dies erfordert im Sägewerk einen Einschnitt des frischen Holzes mit Übermaß. Т.е. распил с припуском на усушку, распил с сохранением размеров в сухом состоянии (при влажности 20 проц.) |
| Эсмеральда, в контексте автора вопроса не "trocken maßhaltig", а "trocken haltend "... |
|
Vladim, это одно и то же Maße haltend - wie? trocken спасибо, Эсми, теперь прояснилось! |
| You need to be logged in to post in the forum |