Грамматика gen.

[City]

грам.
Немецкий язык
Глагол
предпочитать vorziehen или bevorzugen

в примерах
проосто отдавать предпочтение ч-л bevozugen?

Мне надо было принимать таблетки, но я предпочел им сауну?
Ich musste Tabletten einnehmen, aber ich habe Sauna bevorzugt.

предпочитать что-л чему либо

Я предпочитаю чаю кофе.

Ich ziehe dem Tee den Kaffee vor.

Спасибо!

[Gajka]

Это примеры из того же учебника или Вы их сами придумываете?
Они какие-то искусственные... Про таблетки и сауну вообще улёт!

vorziehen: "den Vorrang/Vorzug geben, lieber mögen; (bildungssprachlich) favorisieren"

http://www.duden.de/rechtschreibung/vorziehen

[City]

Из учебника конечно! Я бы такое не придумала:-)

Так что все-таки с vorziehen и bevorzugen? Спасибо:-)

[Gajka]

1. предпочитать
2. отдавать предпочтение одному перед другим (lieber mögen)

[City]

Спасибо. Просто отдельно от контекста понятно, а вот в конкретных примерах не всегда.

[Buick]

City, а Вам правда понятна разница? Мой друг Duden переводит оба глагола практически одинаково. Чем все-таки первое принципиально отличается от второго?

[City]

Тем, что bevorzugen относится к чему-то одному, без сравнеия. Ich bevorzuge Kaffee.

vorziehen в сравнении

Ich ziehe den Tee dem Kaffee vor.

[Buick]

но в том же Дудене есть и такие примеры из немецкого языка:
Ich ziehe es vor, zu Fuß zu gehen; ich zog es vor, schleunigst zu verschwinden - тут тоже нет никакого сравнения.

[City]

Ну если в этом смысле, мне кажется, что vorziehen более употребительный вариант, а bevorzugen -больше для упражнений.

[Gajka]

"что vorziehen более употребительный вариант, а bevorzugen -больше для упражнений"

Неа, как раз наоборот:)

Ich ziehe den Tee dem Kaffee vor -

Ich mag lieber Tee, als Kaffe
Tee schmeckt mir besser als Kaffee

[City]

Ну я и написала, что чаще используется vorziehen, а не bevorzugen.

[Gajka]

Нет, чаще bevorzugen:)

[Erdferkel]

без проведения исследований, опросов и анализов, т.е. совершенно безответственно:
bevorzugen - более книжное
vorziehen - более разговорное
так что смотря где "чаще используется"
по-русски ведь тоже много возможностей - я предпочитаю, мне больше нравится, я больше люблю, даже "у меня склонность к..."

[City]

Ну в каких примерах-то?

[makkssim]

Guten Tag!
Duden sagt:
1) bevorzugen
a) den Vorzug geben: Rotwein, Kaffe bevorzugen: Sie bevorzugt coole Typen mit knackigen Hintern; Der Lastentransport soll bevorzugt mit der Bahn erfolgen;
b) besser als andere behandeln, begünstigen, bevorrechtigen: Der Lehrer bevorzugte diesen Schüler (vor den anderen) u.s.w.

2)vorziehen
die 5. Bedeutung
a) eine größere Vorliebe für j-n etw. haben als für eine andere Person oder Sache; lieber mögen: Ziehen Sie Kaffee oder Tee vor? Ich ziehe ihn seinem Bruder vor. u.s.w.

[Paul42]

А я слышал (нету под рукой доказательств), что bevorzugen больше любят в Южной Германии

[City]

Спасибо, очень интересные примеры и контексты:-)