Joaillerie и Montgolfière fr.

[Fältskog]

Доброе утро,

короткий рекламный текст:

" MEISSEN® Joaillerie
"Die wunderbar femininen, mysteriös anmutenden Montgolfièren
sind nach den klassischen – mit viel Respekt und Handwerkskunst
aus der Malerei entlehnten – MEISSEN-Dekoren gestaltet: Porzellankugeln
mit den Motiven des Drachens, der Sterne Venedigs und der
Schmetterlinge über einer Blumenwiese, gefasst in filigranem Rosé oder
Weißgold. Unendlich sinnlich und feminin."

По-первому слову нашлись только ювелирная лавка/ магазин, что к Майссен как-то не подходит.
Второе, аэростат с оболочкой, наполненной горячим воздухом (Википедия), тоже как-то, на мой взгляд, не к месту. Хотя его, наверное, можно оставить монгольфьером?

Заранее спасибо.

[Gajka]

Они?:)

http://www.domfarfora.ru/brand/Meissen

Правда, всего один шар нашёлся на этой странице:

http://www.domfarfora.ru/catalog/&material=&brand=Meissen&collection=&decor=&kind=SHar_rozhdestvenskiy

[Gajka]

Да, та же символика: http://www.meissen.com/de/presse/meissen-joaillerie-sehr-erfolgreich-auf-baselworld

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=Мануфактура+Мейсен&pbx=1&oq=Мануфактура+Мейсен&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=5145l6936l0l7212l2l2l0l0l0l0l201l358l0.1.1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=91f06d13ba08caee&biw=1672&bih=855

[Fältskog]

Nö,
Meissen Shop beim Stephansplatz
Jasomirgottstrasse 4
1010 Wien.
Aber gehupft wie gesprungen.

[Gajka]

Нет jo:))

Опять та же символика: http://www.meissen.com/de/geschaefte/meissen-shop-beim-stephansplatz

Хохлому тоже не только в Семёнове продают;)

[Fältskog]

;)
А может оставить "MEISSEN® Joaillerie" как название этого заведения, если уж ®?

[Gajka]

Нашла такое, но ссылка не открывается:(

Бренд Meissen Joaillerie впервые участвовал в выставке-ярмарке Baselworld. Для Кристиана Куртцке, управляющего директора, совершенно ясно: «Выставка представляется нам лучшей платформой..

[Fältskog]

Спасибо большое.
Название оставлю, а товар назвала фарфоровыми шарами-монгольфьерами.

[Gajka]

Монгольфьеры - это воздушные шары, а у Вас - фарфоровые.

[Fältskog]

Это понятно, но как-то ведь нужно передать, что идея навеяна именно монгольфьерами.

[Gajka]

Может "шары" в первом предложении выкинуть?

Просто фарфоровые монгольфьеры/ монгольфьеры из фарфора.

А во втором предложении уже идёт объяснение: Porzellankugeln

[Fältskog]

Это лучше, спасибо большое.