|
Subject: Свиноводство gen. Доброй ночи!надеюсь, что среди неспящих кто-то в теме и подскажет "как это по-русски" 1. Erzeugergemeinschaft контекст заранее спасибо. |
| Igorrr, это которые поросят изготавливают? :-) |
| вар. для Besamungsgenossenschaft - товарищество/объединение по искусственному осеменению сельскохозяйственных животных |
|
спасибо, уже чуть легче :) сельскохозяйственных животных ? так называют коров и свинюшек? |
|
Erdferkel в поросятах знает толк :-) вар. для Erzeugergemeinschaft товарищество/объединение по выращиванию (каких-то) поросят |
|
спасибо, Mumma. Erdferkel, не встречали такого (Ring)ferkel созвучного брата? |
| 4.Besamungsgenossenschaft - кооперативного объединения (искусственного?) осеменения ? |
|
Besamung с одним "m" - а то поросята будут некачественные :-) Erzeugergemeinschaft - объединение производителей с.х. продукции? Ringgemeinschaft - ассоциация объединений? про Ringferkel нашлось несколько подробней только: Erzeugergemeinschaft für Ringferkel in Schwaben w.V Bietet den Schweineproduzenten Formulare zur Ferkelanmeldung- und Bestellung. когда-то переводила я про эти ринги - крестьянские хозяйства объединяются, покупают вместе технику, создают на паях бойни, сбытовые организации и т.д. типа "межрайонное, межколхозное"... вылетело из головы напрочь http://www.ikc-apk.kuban.ru/novoe-v-apk/peredovoj-opyt/mirovoj-opyt-razvitija-selskohozjajstvennoj-kooperacii |
| кооперативные поросята :-) |
|
на тему дня - о том, чем эти ринги занимаются www.lkvbw.de/services/files/erzeugerringe/Erzeugerringe_2010.pdf |
|
:-) Спасибо! если вспомните, прошу. |
| картинка замечательная. спасибо. |
|
Erdferkel, "Erzeugergemeinschaft - объединение производителей с.х. продукции? " Ну, я на это и намекал, только без с.х. :) Там уж аскер сам(а). |
| спасибо, Igorrr |
|
Erzeugergemeinschaften der tierischen Produktion объединение производителей животноводческой продукции? |
| Ringferkel - м.б. просто поросята (а в примпер, что ли, пояснить, что это поросята с.х. хозяйств, входящих в эти самые объединения/ассоциации?) |
|
спасибо за идеи. очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |