der Erwerb und die Auswertung von Patenten, Lizenzen und ähnlichen Rechten gen.

[max86]

der Erwerb und die
Auswertung von Patenten, Lizenzen und
ähnlichen Rechten auf dem
Katalysatorengebiet, die Ausarbeitung von
katalytischen Verfahren sowie die
Vornahme aller sonstigen hiermit
zusammenhängenden Geschäfte.

Пожалуйста, исправьте ошибки в переводе

приобретение оценка патентов в области катализаторов и подобных прав на каталитические способы, а также проведение всего остального связанного с фирмой

Спасибо

[Коллега]

это как бы и не перевод даже

[max86]

(( а не могли бы Вы помочь в таком случае с переводом?

[Коллега]

окэй, но сначала Вы перечитайте своё написанное и попробуйте перевести так, как написано в исходнике

[max86]

Die Entwicklung sowie der Einsatz von
Technologien auf den Gebieten der
Energiegewinung, der Entsorgung und der
Gasreinigung, insbesondere im Bereich
der Entwicklung und dem Betrieb von
Anlagen zur Gaserzeugung sowie der
Verbrennung von Reststoffen, und
entsprechender Service-Aktivitäten.
Gegenstand des Unternehmens ist ferner
die Herstellung und der Vertrieb von
Katalysatoren aller Art, der Erwerb und die
Auswertung von Patenten, Lizenzen und
ähnlichen Rechten auf dem
Katalysatorengebiet, die Ausarbeitung von
katalytischen Verfahren sowie die
Vornahme aller sonstigen hiermit
zusammenhängenden Geschäfte.

[max86]

Разработка и внедрение технологий в области получения энергии, устранения отходов, очистки газа, в особенности в сфере разработки и эксплуатации установок
получения газа, а также сжигание побочных продуктов и соответствующие сферы услуг. Сферой деятельности компании является кроме того производство и сбыт катализаторов всех видов, приобретение оценка патентов в области катализаторов, разработка каталитических способов, а также проведение всех остальных связанных с этим операций

[max86]

может быть так, ребят, кто силен, помогите

[max86]

а что такое Service-Aktivitäten?

[Erdferkel]

cервисное обслуживание
Geschäfte - сделки

[max86]

спасибо

[max86]

Разработка и внедрение технологий в области получения энергии, устранения отходов, очистки газа, в особенности в сфере разработки и эксплуатации установок
получения газа, а также сжигание побочных продуктов и соответствующие сервисное обслуживание. Сферой деятельности компании является кроме того производство и сбыт катализаторов всех видов, приобретение оценка патентов в области катализаторов, разработка каталитических способов, а также проведение всех остальных связанных с этим сделок

[max86]

а теперь перевод лучше?

[mumin*]

der Erwerb und die Auswertung von Patenten, Lizenzen und ähnlichen Rechten - приобретение и оценка прав на патенты, лицензии и т.п. в области...

[Коллега]

примерно:

Разработка и внедрение технологий в области выработки энергии, утилизации отходов и очистки газа, в особенности в сфере разработки и эксплуатации установок для производства газа и для сжигания неутилизируемых веществ, а также соответствующие сервисные услуги. Далее, компания занимается производством и сбытом катализаторов всех видов, приобретением и анализом патентов, ЛИЦЕНЗИЙ И ДРУГИХ ПОДОБНЫХ ПРАВ в области катализаторов, разработкой каталитических методов, а также осуществляет все прочие связанные с этим сделки.

[max86]

спасибо за помощь!!!