mit rat und tat gen.

[reegello]

контекст следующий:
Mein besonderer Dank gilt ...., der .... mit Rat und vor allem großer Tat zur Seite stand.

общее значение флоски mit Rat und Tat мне понятно (мол и словом и делом), хотелось бы, однако, обыграть немецкую конструкцию (обыгрывающую ту саму флоску) по-русски.
эни айдиас?

[Коллега]

зачем тут что-то обыгрывать, тем более немецкую конструкцию?
Это же просто благодарственное слово, вложите побольше тепла и искренности, и будет всем щастье