BEZUGS- UND VERWEILDAUER gen.

[iuli]

Контекст:
DAMIT UNSERE TOCHTERGESELLSCHAFTEN UND HAENDLER IN EUROPA DIE
JEWEILIGE STANDARDGEWAEHRLEISTUNG AN DIE OEM-KUNDEN WEITERGEBEN
KOENNEN, IST EINE ZUSAETZLICHE 3-MONATIGE BEZUGS- UND VERWEILDAUER IN DER VERTRIEBSORGANISATION VORGESEHEN.

Bezugsdauer это вроде срок страховых выплат, а Verweildauer не знаю...

Спасибо заранее.

[iuli]

Никто мне не поможет?:)

[Nenna]

В Вашем контексте Bezugs- und Verweildauer - это скорее время нахождения товаров на складе у сбытовой организации, а не страховые выплаты.

[Эсмеральда]

в словаре Vertragsrussisch, Fraer:
Verweildauer - срок пребывания (срок производства)
Bezugsdauer - ОК, также продолжительность выплаты (напр., пособия)

[Эсмеральда]

Да, действительно... Вы уверены , что речь о страховании...?

[iuli]

Не знаю или речь о страховании, но о предоставлении гарантии точно.
Вот весь текст:
GEWAEHRLEISTUNG VON 36 MONATEN AB INBETRIEBSETZUNG (IBS), MAX. 42 MONATEN AB LIEFERUNG (VKU'), JE NACHDEM, WAS ZUERST EINTRITT. DIE GEWAEHRLEISTUNG BEZIEHT SICH IM 1. UND 2. JAHR AB IBS AUF ALLE TEILE UND KOMPONENTEN UND IST IM 2. JAHR AB IBS AUF DIE ANGEGEBENE BETRIEBSSTUNDENZAHL (KUMULIERT) JE BAUREIHE BEGRENZT. DIE GEWAEHRLEISTUNG FUER ALLE KOMPONENTEN ENDET SPAETESTENS 30 MONATE NACH VKU'. DAS 3. JAHR AB IBS UMFASST DIE HAUPTBAUTEILE KURBELGEHAEUSE, KURBELWELLE, NOCKENWELLE, PLEUEL UND ROHTEIL-ZYLINDERKOPF. DIE GEWAEHRLEISTUNG IST IM 3. JAHR AB IBS AUF DIE ANGEGEBENE BETRIEBSSTUNDENZAHL (KUMULIERT) JE BAUREIHE BEGRENZT. DIE GEWAEHRLEISTUNG FUER DIE HAUPTKOMPONENTEN ENDET SPAETESTENS 42 MONATE NACH VKU'.
DIE UMRECHNUNG DER BETRIEBSSTUNDENZAHL AUF EINE KM-BEGRENZUNG ERFOLGT MIT EINER DURCHSCHNITTLICH ANGENOMMENEN GESCHWINDIGKEIT VON 50 KM/H. DAMIT UNSERE TOCHTERGESELLSCHAFTEN UND HAENDLER IN EUROPA DIE
JEWEILIGE STANDARDGEWAEHRLEISTUNG AN DIE OEM-KUNDEN WEITERGEBEN KOENNEN, IST EINE ZUSAETZLICHE 3-MONATIGE BEZUGS- UND VERWEILDAUER IN DER VERTRIEBSORGANISATION VORGESEHEN. FUER TOCHTERGESELLSCHAFTEN UND HAENDLER AUSSERHALB EUROPAS BETRAEGT DIE BEZUGS- UND VERWEILDAUER 6 MONATE. BEI UEBERSCHREITUNG DER MAX. VERWEILDAUER VON 3 BZW. 6 MONATEN IN DER VERTRIEBSORGANISATION WIRD DIE GEWAEHRLEISTUNGSDAUER
ENTSPRECHEND REDUZIERT. ZU BEACHTEN IST, DASS LAENGER GELAGERTE MOTOREN VOR DER AUSLIEFERUNG AN DEN OEM DURCH DIE VERTRIEBSORGANISATION GEPRUEFT WERDEN MUESSEN. ES IST SICHERZUSTELLEN, DASS NUR EINWANDFREIE, UND DEM NEUESTEN STAND ENTSPRECHENDE MOTOREN AN DEN KUNDEN AUSGELIEFERT WERDEN.