Fangkabel и Klemmkeil gen.

[Verunja]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, определиться с переводом двух слов: Fangkabel и Klemmkeil
Gekeilte Deckel
1. Deckel auflegen. Dabei auf Abstand x = 14 mm zwischen den
Deckeln achten.
2. Den Klemmkeil, der mit einem Fangkabel am Deckel befestigt
ist, in den Bolzen einschieben und klemmen.
Спасибо!

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=arresting+cable+
http://de.wikipedia.org/wiki/Klemmkeil

[Verunja]

как вариант, спасибо, mumin*.
"Закладка", правда, совсем не нравится... Может еще идеи есть?

[Эсмеральда]

Откуда фрагментик-то ?

[Verunja]

описание крышек вибрационного грохота

[Эсмеральда]

Klemmkeil - клиновый зажим,
Fangkabel - типа троса с захватом