Säwagen gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Ist die Sämaschine richtig am Säwagen angehängt und die Anhängevorrichtung gesichert?

Заранее спасибо

[subarurus]

сеялки обычно прицепляются к трактору, мотоблоку, самоходному шасси и прочим аналогичным аггрегатам, или к какой-нибудь прицепной каретке

[Vladim]

Еще: к тягачу

[Emilij]

Но рядом стоит также такое предложение:

Ist der Säwagen richtig am Schlepper angehängt und die Anhängevorrichtung gesichert?

[mumin*]

набираем в гуголе "конструкция сеялки"
проходим по первой попавшейся ссылке:

семена, поступающие из бункера, ссыпаются в картер (3) , в нижнюю часть камеры отбора, где и происходит их присасывание по одному семени в каждое перфорационное отверстие диска.

[Vladim]

Еще:

Säwagen - транспортная тележка?

adams-trade.com/.../69-zernovaya-seyalka-vogel... - Сохраненная копия
THESIS – прицепная сеялка – оснащена загрузочной платформой; транспортной тележкой с двумя колёсами; дышлом для сцепления; передним ...