unempfindlicher machen gen.

[eye-catcher]

Laufruheauswertung - коллеги еще раньше перевели, как "система/функция оценки плавности работы двигателя
а вот как перевести unempfindlicher machen ... переключить на менее чувствительный режим, что ли?

Erkennung von Fahrbahnunebenheiten
Schwingungseinflüsse über den Antriebsstrang können bei bestimmten Motordrehzahlen und Lastzuständen die Auswertung des Motorlaufs negativ beeinflussen. Deshalb wird bei schlechter Fahrbahn (Waschbrett) die Laufruheauswertung unempfindlicher gemacht.
Das Raddrehzahlsignal (für die Erkennung eines gleichmäßigen Radlaufs) erhält das Steuergerät ME über den Fahrwerks CAN (CAN E) vom Steuergerät ESP® (N30/4).

[eye-catcher]

еще такое дальше есть:

Geberadaption
Die Laufruheauswertung wird nach erfolgter Adaption des Hallsensors Kurbelwelle empfindlicher und kann sich an die spezifischen Rundlaufeigenschaften des Motors anpassen.In einer Schubphase (gleichförmiger Rundlauf) speichert die Laufruheauswertung die besonderen Rundlaufeigenschaften des Motors. Zur Aussetzererkennung sind diese als Vergleichsgröße erforderlich.

[Erdferkel]

так и наоборот
http://www.google.ru/#hl=ru&sugexp=kjrmc&cp=9&gs_id=5p&xhr=t&q=повышение+чувствительности+измерений&pq=увеличение+чувствительности+измерений&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=повышение+чувствительности+измерений&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=9d8412a342b5bb30&biw=888&bih=618

[eye-catcher]

Спасибо!

Дальше у меня задания идут - вот задание №18 - участникам тренингам надо прочитать и ответить либо да, либо нет.

как здесь переводится Grenzwertigkeit и Sauerstoffspeicherfähigkeit ?

Über die Katalysatorüberwachung erfolgt die Überwachung der Grenzwertigkeit des Katalysators bei der Sauerstoffspeicherfähigkeit.

[Erdferkel]

катализор может насыщаться кислородом до определенного предела - вот и контролируется, достигнут ли уже этот предел или нет

[eye-catcher]

Спасибо!

не могу понять, как этот всасываемый воздух quer durchströmt ... поступает/проходит (quer) поперек?

Bei Leerlauf und Teillast wird der Motor über die Volllastentlüftung mit gemessener Ansaugluft quer durchströmt.

[Erdferkel]

ну и что? поток воздуха проходит поперек двигателя/в поперечном направлении (возможно движение: сверху вниз/снизу вверх, слева направо/справа налево = поперек, и еще по диагоналям всяким разным)