Regelungsanschlag / herausdriften gen.

[eye-catcher]

подскажите, как перевести слова в сабже?

Tritt ein Fehler auf, dann nimmt das Steuergerät ME (N3/10) selbstständig eine Korrektur der Gemischbildung vor. Dabei wird das Lambda-Kennfeld in bestimmten Grenzen so verschoben, dass die Lambdaregelung nicht am unteren bzw. oberen Regelungsanschlag steht.
Driftet die Gemischzusammensetzung ständig aus dem mittleren Regelbereich (z. B. 0±10 %) heraus, verschiebt das Steuergerät ME unter bestimmten Betriebsbedingungen das Lambda-Kennfeld so weit, bis sich wieder ein Lambda-Regelungsfaktor von ca. 0 % (g) ergibt.

[eye-catcher]

продолжение:

Beispiel:
Durch ein mageres Kraftstoff-Luftgemisch verändert sich die Anzeige des Lambda-Regelungsfaktors auf 18 % (e). Unter bestimmten Betriebsbedingungen erfolgt vom Steuergerät ME eine Verschiebung des Lambda-Kennfelds (Pfeil). Die Verschiebung des Lambda-Kennfeldes ist die Selbstanpassung der Gemischbildung an das vorhandene Kraftstoff-Luftgemisch. Nach dieser Selbstanpassung befindet sich der Lambda-Regelungsfaktor wieder im mittleren Regelbereich (g).

[Erdferkel]

граница/предел диапазона регулирования
выходит из среднего участка диапазона регулирования

[eye-catcher]

спасибо!!

[Эсмеральда]

Driftet die Gemischzusammensetzung ständig aus dem mittleren Regelbereich (z. B. 0±10 %) heraus, verschiebt das Steuergerät ME unter bestimmten Betriebsbedingungen das Lambda-Kennfeld so weit, bis sich wieder ein Lambda-Regelungsfaktor von ca. 0 % (g) ergibt.
Зд. речь об изменении состава горючей смеси (обеднении или обогащении ГС), т. е. если это изменение выходит за пределы среднего диапазона регулировки...