DictionaryForumContacts

 SKY

link 20.10.2011 6:20 
Subject: коралловидный нефролитиаз gen.
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести: "коралловидный нефролитиаз" (название болезни, встречается в медицинском исследовании).
Я пока прихожу к мысли, что переводится только как-то описательно...

Спасибо за помощь!

 Fältskog

link 20.10.2011 6:35 
Это Вы, наверное, уже видели? http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/gesundheit/medizin/index,page=4234214.html

 SKY

link 20.10.2011 6:42 
Да, но тогда получается масло масляное? Достаточно просто "нефролитиаз"?

 Mumma

link 20.10.2011 6:55 
Konkrementbildung in der Niere. Formen: solitär (u.a. als Korallen-, Hirschgeweih-, Ausguss-, Ventilstein; s. Abb.) oder multipel.

в сети встречается Korallensteinkrankheit der Niere, почитайте, может, то самое?

 Mumma

link 20.10.2011 7:42 

 SKY

link 20.10.2011 8:13 
Mumma, спасибо большое, но пока к однозначному решению не пришла...

 Dimpassy

link 20.10.2011 13:29 
Mumma +1 или МКБ, коралловидный(е) конкремент(ы) правой/левой/обеих (по контексту) почек

 SKY

link 20.10.2011 13:41 
Dimpassy, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo