|
Subject: definitive Rechtsöffnung law Помогите разобраться, что такое на русском definitive Rechtsöffnung и inzidentes Anerkennungsverfahren! Спасибо!
|
| Rechtsöffnung - открытие права |
|
что у Вас признают, развод или неплатежеспособность? :-) не это? Einer der wichtigsten Bereiche des liechtensteinischen Rechtsöffnungsverfahrens bildet die Anerkennung von ausländischen Urteilen und den damit verbundenen Rechtsfolgen in Liechtenstein. |
| спасибо, Вам! по этим ссылкам уже прочитала инфу, но как перевести на русский definitive Rechtsöffnung так и не придумала, чтоб передать весь смысл, уже пол дня голову ломаю... |
|
накопалось, что Rechtsvorschlag - возражение против судебного приказа т.е. описательно получаем: Mit der definitiven Rechtsöffnung wird die Sperrwirkung des Rechtsvorschlags endgültig beseitigt -> (решение об) окончательной отмене действия запрета, установленного возражением против судебного приказа? inzident есть в словаре МТ - несколько другое, но в контексте м.б. понятно? промежуточный, побочный http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Inzidentfeststellungsklage |
| You need to be logged in to post in the forum |