авто3 gen.

[100hasen]

Пожалуйста, помогите перевести.Deckel mit verschlossenen Zellenstopfen Выражение встречается в следующем контексте:• Deckel mit verschlossenen Zellenstopfen
Als Sicherheitsmerkmal und als Zeichen der Wartungsfreiheit

что же всё таки служит признаком отсутсвия необходимости техобслуживания у АКБ? гугл даёт отсутствие отверстий для залива воды, но это не Zellenstopfen?

Заранее спасибо

[Vladim]

Zellenstopfen - пробка элемента (аккумуляторной батареи) (словарь Lingvo)

[100hasen]

это я тоже нашла, но что это за пробка и почему она закрывается/изолируется "Как характеристика безопасности и как знак отсутствия необходимости технического обслуживания" ... буду признательна за более полный контекст!

[Erdferkel]

http://www.jaguar-online-club-forum.de/index.php?topic=16030.0
http://www.h-tronic.de/Tipps.html
http://www.dersegler.de/html/batterien.html

[100hasen]

спасибо, Erdferkel, всё таки это пробки заливных отверстий, не понятно только зачем, ведь изначально заявлено, что эта модель аккумулятора не обслуживается и залитого будет достаточно до окончания срока эксплуатации, разве только вторичная переработка?

[mumin*]

так они же mit verschlossenen Zellenstopfen
изначально-то электролит надо было залить, он просто так в аккумуляторе не вырастет
а отверстие закрыть заглушкой

[Rekoza]

контекст точно про аккумуляторные батареи?
если нет, то м.б.
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&newwindow=1&source=hp&q=+Deckel+mit+verschlossenen+Zellenstopfen+brennstoffzellen&pbx=1&oq=+Deckel+mit+verschlossenen+Zellenstopfen+brennstoffzellen&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=9983l25620l7l26091l36l27l9l0l0l0l1436l10080l0.9.6.2.2.3.3.1l30l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=1a555b36b3ce5031&biw=1366&bih=500

http://www.efoy-comfort.com/de/einbau-im-reisemobil

[Эсмеральда]

Небольшое примечание к необслуживаемым АКБ:
Необслуживаемые батари. Сразу следует оговориться, что этот термин не должен пониматься буквально и восприниматься как руководство к бездействию. Это название говорит об улучшенных потребительских свойствах батареи. Необслуживаемые АКБ требуют долива воды не чаще одного раза в год при условии использования их на автомобилях с исправным электрооборудованием и среднегодовым пробегом 15-20 тыс. км.
см. http://alex---1967.narod.ru/akkumulators.html

[100hasen]

:) thx!!!