Springer gen.

[jaropol]

Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести.

Springer

Это какая-то должность во время проведения операции. Пишется в протоколе после врача и ассистента и перед анестезиологом.

Есть разъяснения по-немецки, но я не знаю русского соответствия:
http://de.wikipedia.org/wiki/Operationssaal
Спасибо!

[mumin*]

http://uplober.ru/operacionnyi_blok.html

Вся территория О. б. разделена на зоны: в первую зону (стерильную) входят помещения, в которых соблюдают самые строгие требования асептики (операционный зал, стерилизационная); вторая зона (строгого режима) включает помещения, непосредственно сообщающиеся с операционной (предоперационную, наркозную); третья зона (ограниченного режима) — комната операционных сестер, аппаратная, лаборатория срочных анализов, чистая зона санпропускника и др.; четвертая зона (общебольничного режима) имеет вход, не связанный с прохождением через санпропускник. Первую зону от второй и третьей отделяют нанесенной на пол широкой красной полосой, переходить которую без специальной одежды медперсонал не должен. В нерабочее время двери операционной должны быть заперты. Медперсоналу, не участвующему в операции, находиться в операционной запрещено. Входят в О. б. в полотняных бахилах, чистых халатах, шапочке и четырехслойной марлевой маске. Категорически запрещено находиться в операционной в уличной обуви. Все предметы, вносимые или ввозимые в О. б. (каталки, газовые баллоны и др.), следует обработать дезинфицирующими растворами.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/21134/Операционный

[Fältskog]

Мне кажется, это понятие можно перевести как "дежурный персонал". Ведь хирург, анастезист и другие "важные" специалисты определяются задолго до начала операции, а шпрингер - это, как написала mumin*, медсестры и иные ассистирующие сотрудники, в отношении которых (простите за грубость) совершенно неважно, будет это сотрудник А., Б. или В.

[jaropol]

mumin*, Fältskog - спасибо большое за ссылки и разъяснения!
Я не могу написать операционная медсестра, или медсестра ОП, потому что из фамилии неясно, сестра это или брат!)))

[mumin*]

брат или сестра - без разницы, это называется средний медперсонал

[jaropol]

А так разве можно написать: Средний медперсонал: Иванов И.И.?

[Fältskog]

А дежурный персонал не хотите? Или дежурный ср. мед. сотрудник?

[jaropol]

Fältskog
дежурный ср. мед. сотрудник - нравится, спасибо!

[Эсмеральда]

А вот что Вика вещает:
Springer:
eine OP-Pflegekraft, die unsteril bereitsteht, um eventuell nötige Reservematerialien oder Instrumente während einer Operation anzureichen

[Erdferkel]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/3199127-circulator.html

[Эсмеральда]

Возникает вопрос: а есть ли вообще аналогия этому "шпрингеру" русском языке? Может кто-нибудь знает, насколько допустимы перемещения и вообще наличие нестерильного медперсонала в стерильной зоне в росс. клиниках/больницах ?

[mumin*]

ритуал входа в стерильную зону и выхода из неё прописан достаточно обстоятельно, гуголь в помощь :)

[Erdferkel]

здесь про нестерильность не упоминается - да и как бы это было возможно в стерильной зоне?
http://www.pflegewiki.de/wiki/Operationspflegekraft#Springen.2F_Saalassistenz

[Эсмеральда]

мумин,
ритуал просмотрела и проходила даже "вживую", в нашем универе военная подготовка была на самом высоком уровне. В Гуголе пока ответа тоже не нашла...
... eine OP-Pflegekraft, die unsteril bereitsteht,
получается, что такой ассистент находится в нестерильном состоянии в операц. зале, т.е в стерильной зоне ..?

[Dimpassy]

родного названия, действительно, не припоминается; у нас эти функции обычно выполняют операционные сестры, непосредственно не задействованные в операции; в принципе, можно ассистентом операционной медсестры обозвать или дополнительной операционной медсестрой

[Эсмеральда]

Dimpassy,
"у нас" - это нем. или росс. учреждение?
Вопрос не из праздного любопытства, а токмо профессионального...:-)

[Dimpassy]

у нас - в России, в Вене видел, как тем же самым что-то типа помощника медсестры/младшей медсестры занималось (т.е. рангом малость пониже нормальной опермедсестры, правда, как их звали, не помню), но у нас таких нет, а санитаркам доверить нельзя - вот и сестер гоняют

[Эсмеральда]

Спасибо, очень ценная информация!