авто2 gen.

[100hasen]

Пожалуйста, помогите перевести.Plus-/minuspolseitig ansetzbar Слово встречается в следующем контексте:• Gasableitung über eine Zentralentgasungsöffnung an definierter unkritischer Stelle
Plus-/minuspolseitig ansetzbar (entfernt von zündungsführenden Teilen); spezielle Konstruktion verhindert das Austreten von Elektrolyt

речь о централизованном отводе газа из авто аккумуляторов, не совсем понятно при чём здесь учёт полярности?
Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

plus-/minuspolseitig = со стороны (расположения) клемм "+"/"-"

[Эсмеральда]

с возможностью закрепления /зажима/подсоединения к положительному/отрицательному полюсу

[100hasen]

вот тут как- то у меня не совсем расскладывается, вот что получилось, но боюсь сугубо лингвистически, буду признательна за оценку насколько в этом переводе передан смысл:

• Централизованный отвод газа в определённом месте с сохранением возможности подсоединения к положительному/отрицательному полюсу (на расстоянии от легковоспламиняющихся деталей); специальная конструкция предотвращает вытекание электролита

спасибо!

[Erdferkel]

вариант
Узел централизованного отвода газа может быть подсоединен в выбранном некритическом месте на стороне клемм "+"/"-" (не вблизи деталей системы зажигания)
какие же там легковоспламеняемые? :-)

[100hasen]

ок, спасибо, учту, Вы правы, сказывается соотношение объёма перевода ко времени на него выделенному :))

[Эсмеральда]

Gasableitung über eine Zentralentgasungsöffnung an definierter unkritischer Stelle
Plus-/minuspolseitig ansetzbar (entfernt von zündungsführenden Teilen);
Выпуск газа осуществляется через отверстие централизованного (общего) газоотвода в определенном месте с возможностью подсоединения (шланга) к положительному или отрицательному полюсу (батареи), на (безопасном) расстоянии от частей, по которым происходит подача горючей смеси.

[100hasen]

дамы & Vadim, большое спасибо за помощь!