DictionaryForumContacts

 iveria

link 18.10.2011 12:15 
Subject: sechsspurig germ.
Пожалуйста, помогите перевести слово "sechsspurig". Слово встречается в следующем контексте: "Draußen sehe ich nur eine Handvoll Fahrradfahrer, die unerschrocken die sechsspurigen Straßen nutzen, die die Stadt durchschneiden."

Заранее благодарю!

 Vladim

link 18.10.2011 12:23 
В скобках число найденных ссылок на сайте www.google.com:

шестиполосные дороги (2010)
6-полосные дороги (1160)
дороги с шестиполосным движением (145)
дороги с шестью полосами движения (24)
дороги с 6 полосами движения (8)

 iveria

link 18.10.2011 12:30 
Спасибо, Vladim! Странно, что этого слова ни в мультитране нет, ни в другом хорошем словаре...надо запомнить и добавить)

 iveria

link 18.10.2011 12:32 
...при такой-то частотности употребления...

 mumin*

link 18.10.2011 12:35 

 iveria

link 18.10.2011 12:44 
Спасибо за ссылочки. Запомню)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo