Что другие делают за три месяца, мы сделаем за один.

link 18.10.2011 9:08

Subject: Что другие делают за три месяца, мы сделаем за один. gen.

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести: Что другие делают за три месяца, мы сделаем за один.
Реклама при предложении услуг.
Мой вариант: Was man in drei Monaten macht, machen wir in einem Monat. / Man braucht drei Monate. Wir schaffen es in einem.
Но у меня есть чувство, что можно перевести гораздо лучше.

Спасибо за Вашу помощь!

Buick ✉

link 18.10.2011 9:22

я бы с schaffen и там, и тут написал.

Saschok ✉

link 18.10.2011 9:30

Wofür andere drei Monate benötigen, erledigen wir in einem!

SKY ✉

link 18.10.2011 11:05

Большое спасибо!

Erdferkel ✉

link 18.10.2011 11:17

исчо вариант:
Wofür andere drei Monate brauchen, schaffen wir in einem!

SKY ✉

link 18.10.2011 12:19

Erdferkel, забавно, я скоперировала и выбрала почти как у Вас, только вместо "schaffen" было "erledigen", но теперь наверное возьму Ваш:) Спасибо!

inscius ✉

link 19.10.2011 1:28

Buick

18.10.2011 12:22 link
я бы с schaffen и там, и тут написал.
______________________
Это и был Ваш вариант немецкого языка?

inscius ✉

link 19.10.2011 1:47

Erdferkel

18.10.2011 14:17 link
исчо вариант:
Wofür andere drei Monate brauchen, schaffen wir in einem!

SKY

18.10.2011 15:19 link
Erdferkel, забавно, я скоперировала и выбрала почти как у Вас, только вместо "schaffen" было "erledigen", но теперь наверное возьму Ваш:) Спасибо!
__________________
я очень даже согласен с вариантом ЕF, но я все же добавил бы: Wofür andere drei Monate brauchen, schaffen wir ES in einem!

marinik ✉

link 19.10.2011 5:59

Wofür andere drei Monate brauchen, schaffen wir ES in einem!
с ES перебор

Buick ✉

link 19.10.2011 6:24

Inscius, а что такое "вариант немецкого языка"
объяснять человеку, находящемуся в неадекватном состоянии, наверное, бесполезно, что я имел в виду поменять machen на schaffen

You need to be logged in to post in the forum