неудобье gen.

[Lili'ok]

Здравствуйте!

помогите, пожалуйста, найти немецкий эквивалент понятию "неудобье"

по значению, это сложный для пахоты участок земли.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

ein schwer zu bewirtschaftendes Gelände?

[SRES]

если для пахоты, то м. б. eine schwer zu bewirtschaftende Acherfläche?

[Rekoza]

добавка к Erdferkel
benachteiligte Gebiete, das heißt landwirtschaftliche Flächen, die schwer zu bewirtschaften sind,
http://www.isip.de/coremedia/generator/isip/Start,documentId=118792.html

[q-gel]

schwer zu beackernde Flächen/Böden

als Variante - in Ergänzung zu den o.g. Versionen

kleine Korrektur eines Tippfehlers bei SRES: "Ackerfläche"

[Erdferkel]

Flächen - aber nicht Böden! es ist ein Unterschied, ob 1) der Boden sandig/lehmig usw. ist, aber das Gelände flach, oder aber 2) der Boden aus der schönsten Schwarzerde besteht, aber das Gelände ist hügelig und zerklüftet.
im 2. Fall sind es неудобья :-)