|
Subject: гепаринкриопреципитатаферез и аутоэритролейкотромбомасса med. Пожалуйста, подскажите перевод этих двух слов на немецкий, нигде не могу найти! Вдруг кому-то встречались, мало ли... или вдруг вы специалист в медицинской тематике)) Заранее большое спасибо!
|
|
Встречается отдельно: Erythrozytenkonzentrat, Leukozytenkonzentrat и Thrombozytenkonzentrat Может быть их объединить? |
|
обе термина авторские, нужно расшифровывать и изобретать что-то типа транслитов (или autologe Blutzellekonzentrat в качестве второго) http://www.sibpatent.ru/patent.asp?nPubl=2220746&mpkcls=A61M001&ptncls=A61M001/38&sort=2 |
| Erdferkel, спасибо, просто я не знала о существовании слова "аферез". Я даже нашла в google в результате Kryopräzipitatapherese! Наверное, можно написать Heparin-Kryopräzipitatapherese... |
| Dimpassy, а, понятно, это многое объясняет... autologes Blutzellenkonzentrat звучит хорошо, спасибо большое!! |
| You need to be logged in to post in the forum |