präferenziell begünstigter Warenursprung gen.

[Irina_nbm]

Пожалуйста, помогите перевести. на русский язык. Выражение встречается в следующем контексте: Bei den Waren aus Drittländern darf kein präferenziell begünstigter Warenursprung den Kunden gegenüber bestätigt werden.
Заранее спасибо

[mumin*]

смысл:
в отношении товаров из третьих стран невозможно подтвердить (их) предпочтительное для покупателя происхождение

[Vladim]

präferenziell begünstigter Warenursprung - происхождение товаров, на которые распространяется преференциальный режим

www.customsunion.by/info/4312.html - Сохраненная копия
I. Происхождение товаров из развивающихся и наименее развитых стран, на которые распространяется тарифный преференциальный режим ...

[Erdferkel]

mumin*, там darf nicht...
м.б. типа: нельзя подтверждать покупателям, что для товаров из третьих стран предоставляются преференциальные льготы
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwl%28lwlt.oo
но нужен контекст...

[Vladim]

В отношении товаров из третьих стран не требуется подтверждать перед заказчиком (покупателем) происхождение товаров, на которые распространяется преференциальный режим.

[Erdferkel]

Vladim, повторюсь: там DARF KEIN... bestätigt werden - какое же "требуется"? низзя!!!

[Vladim]

Erdferkel, у меня написано "не требуется".

[Erdferkel]

dürfen разве требоваться?
Du darfst das nicht - разве "тебе это не требуется"?
нельзя подтверждать!

[Vladim]

нельзя???

Вот как звучит мой вариант перевода с Вашим "нельзя":

В отношении товаров из третьих стран НЕЛЬЗЯ подтверждать перед заказчиком (покупателем) происхождение товаров, на которые распространяется преференциальный режим.

[Erdferkel]

даже и проще
http://www.vid.gov.lv/default.aspx?tabid=9&id=2134&hl=3
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law%3A_patents_trademarks_copyright/2242390-pr%C3%A4ferenzursprungseigenschaft.html
Для товаров из третьих стран НЕЛЬЗЯ подтверждать заказчику (покупателю) преференциальное происхождение товаров.