SVS-RVS Verzichtskunde Speditionsversicherungsschein/Rollfuhrversicherungsschein gen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.Versandauftrag
Заранее спасибо

[Vladim]

Speditionsversicherungsschein - страховое свидетельство на перевозимый груз

[Vladim]

Ein Versandauftrag richtet sich an einen Lagerbewirtschafter und fordert ihn auf, Ware zu entnehmen und zum Versand zu bringen. http://www.logistik-inside.de/sixcms/detail.php?template=de_lexikon_erg

[Vladim]

Versandauftrag - поручение на отправку товара?

[Vladim]

Alijuschka, как Вы перевели "Verzichtskunde"?

Verzichtskunde:
Der Kunde des Spediteurs verzichtet auf den Versicherungsschutz des Gutes während des Transportes. Der Verzichtskunde wird auch als Verbotskunde bezeichnet, da dieser der Spedition untersagt einen Versicherungsschutz für die Güter im Namen des Kunden abzuschließen.
http://www.logistik-lexikon.de/ccViid651.html