|
Subject: Lösemittelbilanzen der ausführenden Unternehmen auftreten gen. Пожалуйста, помогите перевести.Lösemittelbilanzen der ausführenden Unternehmen auftreten Выражение встречается в следующем контексте: Durch die neuen Systeme werden nachhaltig geringere Lösemittelbelastungen für die Umwelt und Lösemittelbilanzen der ausführenden Unternehmen auftreten. Заранее спасибо |
|
werden nachhaltig ... und Lösemittelbilanzen der ausführenden Unternehmen auftreten. типа у ведущих предприятий будут стабильно (иметь место) меньшие нагрузки от растворителей и баланс(ы) растворителей |
|
geringere Lösemittelbelastung типо: уменьшится или там снизится (негативное) влияние/воздействие на окружающую среду а про Lösemittelbilanz читаем цум байшпиль: Werkstätten mit Lackierereien sind gesetzlich verpflichtet, eine jährliche Lösemittelbilanz zu erstellen, in denen die verarbeiteten, entsorgten und freigesetzten Lösemittel bilanziert werden um die Einhaltung von Grenzwerten nachzuweisen. т.е. "улучшится баланс (показатели) расхода растворителей". Я бы думал в направлении "улучшатся экологические показатели и снизится расход" и т.д. и т.п. |
| Lösemittelbelastung - загрязнение окружающей среды растворителями |
| nachhaltig geringere Lösemittelbelastungen für die Umwelt - сохраняющиеся в течение длительного времени на низком уровне показатели загрязнения окружающей среды растворителями |
| You need to be logged in to post in the forum |