DictionaryForumContacts

 Fältskog

link 16.10.2011 15:20 
Subject: обвинительный уклон law
Тенденцией развития правоохранительной системы является: отказ от карательно-репрессивного характера деятельности, исключение обвинительного уклона, ориентация ее деятельности на противодействие преступности и профилактику правонарушений.

Что тут подразумевается? Единственное соображение (не на основании текста. а на основании многолетней работы с данным клиентом): там давно собирались сократить количество приговоров, связанных с лишением свободы (т.к. зачастую излишне сурово (с точки зрения ЕС и правозащитников), тюрьмы безнадежно переполнены и т.д.). Или это что-то иное?

Заранее спасибо.

 Erdferkel

link 16.10.2011 15:23 

 Erdferkel

link 16.10.2011 15:26 
нашлось anklagelastig, Anklagelastigkeit

 Fältskog

link 16.10.2011 15:28 
Супер, спасибо-спасибо-спасибо. Откуда Вы только все это берете, и ссылки, и идеи?

 Erdferkel

link 16.10.2011 15:33 
из гуголя... других источников нет :-)

 Fältskog

link 16.10.2011 15:43 
Так и я там была, да вернулась с пустыми руками.;)

 Erdferkel

link 16.10.2011 15:48 
места надо знать :-)

 Fältskog

link 16.10.2011 16:19 
Какие красавцы!

 Ин.яз

link 17.10.2011 12:09 
repressiver Ansatz

Noch dominiere in den Gerichten ein „repressiver Ansatz“, was auch durch
die niedrige Zahl von Freisprüchen dokumentiert werde.
В судах все еще преобладает «обвинительный уклон», который подтверждается низким процентом оправдательных приговоров.

http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/557914/publicationFile/131263/Kurier4.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo