|
Subject: zeitwertgerecht gen. Пожалуйста, помогите перевести. zeitwertgerecht Слово встречается в следующем контексте:Im Durchschnitt 25 % günstiger als das Original bei zeitwertgerechter Reparatur / Zeitwertgerecht modifizierte Serienspezifikation angepasst an Fahrzeugalterзаранее спасибо |
| http://www.autoplenum.de/Antworten/D/141/Was-versteht-man-eigentlich-unter-zeitwertgerechter-Reparatur.html |
| типа: восстановительный ремонт с использованием б/у запчастей и заменителей |
| гут, спасибо, разложилось в первом предложении всё предельно ясно, а вот во втором : серийная спецификация модифицированная с целью минимизации затрат при ремонте и адаптированная к возрасту автомобиля? |
|
восстановительный я бы не упускала и во втором случае м.б. так: серийная спецификация, модифицированная с целью минимизации затрат при восстановительном ремонте в соответствии с годом выпуска автомобиля а то "возраст" как-то напоминает о том, что и на пенсию пора бы :-) |
| ок, спасибо большое, простите, я думала Вы - мужчина :)) всё-таки женское это дело автомобильную технику переводить :)) |
| вот уж в этой теме я не копенгаген - один гуголь в помощь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |