Einheitspreis gen.

[sgs]

Буду благодарна, если кто-нибудь поделится опытом грамотного перевода "Einheitspreis". "Цена за единицу" уже не подходит, так как значение общее и никаких единиц, штук, кг итп. нет, "единая цена..." не вижу смысла, может "einheits-" вообще не стоит переводить. За разъяснения заранее спасибо, а на немецкие сайты ссылки просьба не давать - пройденный этап.

[marinik]

sgs, опытом грамотного перевода лучше всего делиться прочитав контекст. Пройденный этап.

[Fältskog]

Не переведя "Einheits-", Вы исказите смысл. В остальном см. marinik.

[Vladim]

Далеко не все варианты:

единая цена
стандартная цена
цена за единицу
стоимость отдельной машины
стоимость отдельного агрегата
стоимость машины на 1 кВА мощности
стоимость агрегата

[sgs]

интересует контекст этого слова в смысле статьи в википедии http://de.wikipedia.org/wiki/Einheitspreis

[Fältskog]

Все равно не ясно. В духе приведенной статьи это "цена за единицу продукции", понятие достаточно общО. Но нужен контекст, все остальное - гадание на кофейной гуще.

[Erdferkel]

ответ дает та же вики
http://ru.wikipedia.org/wiki/Федеральные_единичные_расценки_в_строительстве

[sgs]

Спасибо большое, Erdferkel, то, что надо!

[marinik]

см. про «классификация - по способу установления цены контракта»