Standmittel gen.

[papermoon]

Пожалуйста, помогите перевести слово Standmittel. Это из пчеловодческого текста. Слово встречается в следующем контексте: Das Standmittel des Prüfstandes ist anzugeben. Zur Errechnung des Standmittels werden alle Völker einbezogen, die bis sechs Wochen vor der letzten Schleuderung über die Originalkönigin verfügten. Заранее спасибо!

[marinik]

думаю, средний взяток

[papermoon]

Большое спасибо!

[Эсмеральда]

см. стр. 4
http://www.llh-hessen.de/aussenstellen/bienen/arbeitsblaetter/datenpflege/arbeitsblaetter/825%20-%20DIB%20-%20Leistungspruefung%20100929.pdf
Возможно:
Медовая продуктивность - медоносов и угодий, количество меда (в кг.), которое могут заготовить пчелы с 1га площади, занятой медоносными растениями одного или нескольких видов.
http://www.beeland.ru/spravochnik/spravochnik1_1_12.htm

[marinik]

Эсмеральда, если Standmittel "медовая продуктивность", то что такое Honigleistung?

[Erdferkel]

вроде медосбор пчелосемьи
а уже из него медопродуктивность рассчитывается
http://www.npz-ev.de/de/bienenzucht/leistungsbeurteilung.html
(мне там Bewertung der Sanftmut понравилось :-)

[Эсмеральда]

Мариник, всё вчерашнее забираю назад...
Ваш вариант плюс
Mittel(wert) des (Bienen)standes