|
Subject: Antreiber gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести в данном контексте "Antreiber"?побуждения? позывы? всякие "подстрекатели" и "зачинщики" здесь, по-моему не подходят. Спасибо. Antreiber sind interne in der Kindheit gelernte Anweisungen, die wir – meist unbewusst - uns selbst geben. Dies erfolgt verstärkt dann, wenn wir in Stress geraten oder unser Selbstbewusstsein geschwächt ist. Antreiber werden von Autoritätspersonen (z. B. Eltern, Kindergärtner, Lehrer) verbal und durch Vorleben vermittelt. Dies geschieht durchweg im guten Glauben, dass man "so" gut durch Leben kommt. |
| Мотивирующие факторы |
|
Большущее спасибо, а то никак значение не подбирается. Если можно, хотелось бы узнать, как Вы вышли на этот вариант. |
|
Может быть, эта статья наведет на мысль http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/psycho/1141 Можно почитать о трансакционном анализе. мотивы, побуждения, стимулы? |
|
спасибо! у меня как раз тема трансакционного анализа (пересекающиеся и скрытые трансакции и т.д.) |
| You need to be logged in to post in the forum |