Количество душевых? gen.

[Nastique]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как по-немецки написать следующие словосочетания на сайте аренды недвижимости. Это характеристики коттеджей. Рядом с ним будут поля, куда владелец коттеджа введет необходимые цифры.:

1. Количество душевых (ванных комнат):
2. Количество санузлов (туалетов):
3. Рекламный сезон (имеется ввиду стоимость аренды дома на этот период):
4. Разгар лета (высокий сезон):

Заранее благодарю.

[Buick]

1. Anzahl der Dusch-/Baderäume
2. Anzahl der sanitären Anlagen (Toiletten).
4. Sommer-Hochsaison

[Buick]

3. Miete für die Werbesaison (не уверен на все сто)

[Nastique]

большое спасибо!! :)

[Коллега]

Duschräume - это в кэмпингах или бассейнах:

http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTNkTCHcQyqF8FagPmie0MQwHen-M6GIPpi6YE2qmvDmnnq0laywA

Anzahl Bäder / Badezimmer (Bad oder Dusche)
Anzahl WC

http://www.ferienwohnungen-gaestezimmer-pfalz-verkehrsverein-wernersberg.de/unterkunftsverzeichnis.html

http://www.tourisdata.de/Ferienwohnung/Italien/Venetien/Condominio-Residence-Pineda-B1-1-216472

[Nastique]

спасибо, а Anzahl Bäder - это именно количество душевых?

[Коллега]

Bad, или Badezimmer - это ванная комната, которая может быть mit Dusche или mit Badewanne или и с тем и с другим

[Buick]

Когда в описании отеля стоит DZ mit Bad oder Dusche, это ведь ознчает, что номер с ванной или душем, нет?

[Fältskog]

3. Promotionszeitraum? Aktionszeitraum?

[Erdferkel]

или
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="Angebotszeitraum"+Hotel&pbx=1&oq="Angebotszeitraum"+Hotel&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=24879l28300l3l28783l2l2l0l0l0l0l1285l1285l7-1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=3bb0bf79d5bb17c9&biw=826&bih=575

[Коллега]

Nastique, судя по вопросам, Вы переводите сайт на все языки, в т.ч. на те, которых Вы не знаете?

[Nastique]

Не совсем. Я знаю английский и французский. Так получилось, что надо знать именно эти 4 словосочетания на немецком. Не перевожу и никогда не переводила сайты на немецкий. Производственная необходимость. Еще раз спасибо.