DictionaryForumContacts

 oksanka

link 2.12.2005 9:30 
Subject: Поговорила жена....(действие 5 минут назад закончили)?
Поговорила жена по телефону.
Муж её спрашивает:
- Почему ты так мало поговорила – всего 30 минут!
А жена отвечает:
- А просто, это не туда попали!

Переведите пожалуйста:Поговорила жена по телефону.
Вопрос1.Какое время нужно применять если действие(когда действующее лицо называеться)10-15 минут закончили? Например: 5 минут назад я читала книгу,а сейчас пишу письмо.Я думаю Активное время в этом случаи не подходит.
Вопрос 2...Тоже самое ,но про очень ближайшое время.
Спасибо.

 Passant

link 2.12.2005 10:08 
...meine Alte hat soeben aufgelegt...

 с

link 3.12.2005 13:15 
1. по согласованию времён: Perfekt - Praesens; без разницы, когда закончили действие: 5 или 10 минут назад.
2. то же самое

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo