количество по ширине gen.

[Нефертити]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:

количество по ширине -?

Речь идет о соотношении ткацких станков с жаккардовыми машинами
Приведена таблица: тип, ширина, количество по ширине.....

Заранее большое спасибо!

[mumin*]

попробуйте выяснить в своём исходнике, что за ширина имеется в виду
жаккардовый ткацкий станок с переходом на немецкий

[makkssim]

Я думаю количество в любом случае будет Anzahl, речь, наверное, о рассположении станков в ширину, Breite, предложение бы посмотреть.

[Gajka]

И что там стоит под этим пунктом в таблице?

[Эсмеральда]

Если больше нигде и никак не упоминается,
как вариант Stückzahl in Breite /nach der Breite

[q-gel]

количество по ширине - entweder "Anzahl der auf diese Breite einsetzbaren Fäden" oder "Anzahl der auf diese Breite webbaren Muster"

guckst Du hier:

http://www.staubli.com/de/textile/textilmaschinen/jacquardweben/unival-100/

2