DictionaryForumContacts

 Emilij

link 12.10.2011 21:05 
Subject: Schlacke- und Rostdurchfall-Fördereinrichtung gen.
Пожалуйста, помогите перевести

Schlacke- und Rostdurchfall-Fördereinrichtung

Выражение встречается в следующем контексте:

пока без контекста

Заранее спасибо

 mumin*

link 12.10.2011 21:09 
так читайте дальше
а мы ждём контекста, как...гусары, молчать в общем, переводить без подробностей плохо

 Erdferkel

link 12.10.2011 21:55 
Fördereinrichtung ясно
откуда-то сверху вниз проваливаются (через решетку? сито?) шлак и куски ржавчины и падают на это самое, которое ясно
теперь вроде ясно и то, для чего оно нужно :-)

 Vladim

link 13.10.2011 5:54 
транспортер для шлаков и подрешетного продукта

 marinik

link 13.10.2011 5:55 
Rost не только ржавчина
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/de-ru/Rost

 Erdferkel

link 13.10.2011 7:15 
решетка-то у меня тоже присутствует, но одновременно с ржавчиной, что не есть хорошо. Вот что значит - не подумавши... :-(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo