Geschäftsführer gen.

[natal4ik10]

Вот уже в который раз встречаю это слово и все никак не могу определиться, как же его лучше по-русски обозвать: коммерческий директор или директор-распорядитель? (Встречается, как правило, в договоре обществ ГмбХ)

Поделитесь мнением, плиииз!

[charovnica]

Управляющий

[Saschok]

исполнительный директор

[Buick]

im weiteren Sinne - управляющий
in diesem Kontext: Geschäftsleiter der GmbH
(Lingvo x 3)

[q-gel]

Saschok, ich würde "исполнительный директор" nicht nehmen (aus dem gleichen Grund wie "GmbH ≠ OOO")
"Управляющий" ist m.E. eher angebracht

@Buick: "Geschäftsleiter" einer GmbH - hab ich noch nie gehört/gelesen, sorry!
Es gibt in der BRD nur "Geschäftsführer" als offizielle Bezeichnung ("Direktor/Generaldirektor" gibt's in der offiziellen Geschäfts- und Juristensprache für die Führungsperson(en) einer GmbH nicht)

[Buick]

q-gel, ich habe mich zwar auch gewundert, aber das ist eine der Bedeutungen laut Lingvox3:

Geschäftsführer, der: 1. Geschäftsleiter, besonders einer GmbH: der Kunde beschwerte sich direkt beim G.; Jeffrey Scott wurde zum neuen G. der Jaguar Deutschland GmbH ernannt (Tagesspiegel 21. 1. 98, 18);

jedoch habe ich viel mehr Vertrauen zu Ihnen als Muttersprachler als zu Lingvo ...

[q-gel]

Ja, da hat dann wohl beim "Tagesspiegel" wieder einer dieser Schmierenreporter, der keine Ahnung hat, Mist geschrieben ...

Vergessen Sie einfach Geschäftsleiter, es gibt höchstens Geschäftsstellenleiter ... :-)

2

[metz]

руководитель предприятия

[Buick]

чего только не узнаешь на форуме )
всегда считал, что руководитель - это просто Leiter

[Эсмеральда]

Думаю, что директор...
Иногда исполнительный, иногда коммерческий, иногда технический...
Иногда совмещает директорство исполнительное и техническое..
(ср. руководитель предприятия - Betriebsleiter)

[Эсмеральда]

И Вика пишет, что исполнительный директор...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit_beschränkter_Haftung

[q-gel]

Wiki schreibt auch, dass eine GmbH eine dreistufige Struktur habe - was in Deutschland jedenfalls nicht der Fall ist. (soweit ich das weiß)
Ein Aufsichtsrat ist jedenfalls bei einer GmbH meines Wissens gar nicht vorgeschrieben (zumindest in Deutschland - für Österreich kann ich's nicht sagen)
исполнительный директор - klingt nach "CEO" und wäre demnach bei einer AG anzusiedeln ...

[Buick]

Насчет СЕО: наш руководитель - немец, является официально Гендиректором ЗАО - его должность для российских документов идет как General Director, для международных почему-то уже CEO.