|
Subject: kritischsten gen. Um die Qualität dauerhaft zu garantieren, haben wir ein unabhängiges und zugleich eines der kritischsten Prüfzeichen am Markt mit der regelmäßigen Qualitätskontrolle der beiden Aloe Vera Drinking Gele Honey und Peach beauftragt.
|
|
повторим степени сравнения прилагательных kritisch-kritischster-am kritischsten и посмотрим синонимы: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/kritisch.php |
|
kritischer, натюрлихь копипастится тут... всякое... лишнее... |
| а теперь соедините Ваш предложенный вариант с существительным Prüfzeichen (сертифицированная организация, тобишь Институт Фрезениус). А у Вас получается негативная окраска слова. |
|
ein "kritisches" Prüfzeichen gibt es nicht in dem Sinne. Es gibt nur kritische Menschen oder Institutionen ... Auch kann man kein Prüfzeichen "beauftragen". Das geht auch nur bei Menschen oder Institutionen - also Prüf z e i c h e n passt nicht. Давайте, придумаем новое предложение ... "Um die Qualität dauerhaft zu garantieren, haben wir ein unabhängiges und zugleich eines der kritischsten Sachverständigenbüros am Markt mit der regelmäßigen Qualitätskontrolle der beiden Aloe Vera Drinking Gele Honey und Peach beauftragt." (отсутствиет еще название этого института) |
| и теперь перевести на русский |
| Спасибо всем, я уже разобралась. Синонимами слова kritisch - prüfend, bemängelnd. |
|
а мне из синонимов больше всякие anspruchsvoll да niveauvoll нравятся... но это уж ту хум хау... |
| You need to be logged in to post in the forum |