Творческий путь gen.

[Kraid]

Подскажите, как правильно перевести на немецкий фразу "творческий путь"?
"Их творческий путь пролегал в городе Веймар".

[eye-catcher]

imho, Schaffensweg

[Buick]

вообще-то, любой путь пролегает или куда-то, или через что-то...

[Kraid]

Спасибо

[DanaLana13]

Schaffensbahn

[SRES]

о ком речь-то?

[Erdferkel]

Да уж наверняка о сладкй парочке Г.+Ш.
их творческий путь пролегал по главной улице Веймара :-)

[q-gel]

Schaffensbahn geht gar nicht! Auch Schaffensweg nicht, sorry!

"Der Weg ihres künstlerischen Schaffens führte sie durch die Stadt Weimar ..." [Obwohl mir besser gefiele: "... in die Stadt Weimar ..."]

[Erdferkel]

"Der Weg ihres künstlerischen Schaffens führte sie durch die Stadt Weimar ..."
sind das die beiden mit den schwarzen Rucksäcken? :-)

[q-gel]

Genau! *fg*

[Gajka]

Schöpferisches Schaffen или schöpferisch-künstlerisches Schaffen ещё:)

Das schöpferische Schaffen von Günter Grass zeigt sich dreigeteilt, so ist er Graphiker, Bildhauer und Schriftsteller gleichermaßen.

...beständig stellt Hesse das schöpferisch-künstlerische. Schaffen thematisch als einen Hort größter Zufriedenheit oder narzisstischer Verletzlichkeit ...