DictionaryForumContacts

 margit

link 2.12.2005 8:31 
Subject: beruflich selbstaendig
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Nach langer Arbeitslosigkeit machte er sich (beruflich) selbständig.
Заранее спасибо
Margit

 missy

link 2.12.2005 9:11 
Я бы сказала "открыть свое дело, фирму ..."

 JennyB

link 2.12.2005 9:26 
После длительного периода безработицы он занялся предпринимательством.

 missy

link 2.12.2005 9:41 
Если говорить о предпринимательстве, то я бы, наверное, сказала так: "... занялся предпринимательской деятельностью".
Как-то мне так больше нравиться.
Хотя каждому свое :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo